Trong tiếng Anh chúng ta dùng từ "Sorry" để nói xin lỗi một ai đó, vậy xin lỗi tiếng Tây Ban Nha nói thế nào, dùng như nào cho đúng? Hãy cùng Taimienphi.vn tìm hiểu các tình huống nói từ xin lỗi bằng ngôn ngữ này nhé.
Nói lời xin lỗi khi bạn mắc lỗi với ai đó là việc rất cần thiết trong cuộc sống này, giúp tình cảm bạn và đối phương bền vững hoặc muốn tiếp cận ai đó dễ dàng. Vậy xin lỗi tiếng Tây Ban Nha nói thế nào? Trong series xin lỗi bằng nhiều thứ tiếng, Taimienphi.vn sẽ chia sẻ cách xin lỗi bằng tiếng Tây Ban Nha trong bài viết sau.
Học cách xin lỗi trong tiếng Tây Ban Nha
1. Xin lỗi tiếng Tây Ban Nha nói thế nào trong trường hợp nghiêm trọng?
1.1. Dùng từ Lo siento thể hiện sự hối hận, xin tha thứ
Trong tiếng Tây Ban Nha, từ Lo siento (phát âm là Loh syenn-toh) đều có nghĩa là Tôi cảm thấy thế. Từ này được sử dụng rất phổ biến trong cuộc sống hàng ngày. Ví dụ như làm gián đoạn cuộc nói chuyện, mắc sai lầm, bạn có thể sử dụng một trong hai từ này. Nhưng trên thực tế, từ Lo siento chủ yếu được mọi người sử dụng trong tình huống nghiêm trọng, thể hiện được sự đồng cảm với người kia, mắc lỗi lớn, thể hiện sự hối hận, muốn xin tha thứ. Nếu bạn thấy việc mà bạn gây ra có mức độ nghiêm trọng hay có phần quá đáng, hãy sử dụng từ Lo siento này.
Đối với trường hợp như có ai đó qua đời hay người nào đó đang trong mối quan hệ đổ vỡ..., bạn nên dùng từ Lo siento mucho hay từ Lo siento muchísimo. Hai từ này dịch ra trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là Tôi rất xin lỗi hay Tôi thực sự xin lỗi.
Ví dụ:
- Siento mucho no poder ayudarte. (Dịch: Tôi rất có lỗi vì không thể giúp bạn.).
- Siento mucho que estés tan enfermo. (Dịch: Tôi lấy làm tiếc vì bạn như vậy.).
- Siento haberte hecho dano. (Dịch: Tôi xin lỗi vì đã làm tổn thương bạn nhiều.).
1.2. Dùng từ Lo lamento thể hiện sự hối tiếc sâu sắc
Lo lamento trong tiếng Tây Ban Nha dịch ra có nghĩa là Tôi rất lấy làm tiếc. Khi tình huống nghiêm trọng xảy ra và muốn thể hiện sự hối tiếc sâu sắc về vấn đề đó, bạn nên dùng từ Lo Lamento. Còn muốn nói Tôi vô cùng xin lỗi, bạn hãy nói Lo lamento mucho.
Ví dụ:
- Lamento lo aparatoso. (Dịch: Xin lỗi vì sự bất tiện này.).
- Padre lamento todo el dolor que te he causado. (Dịch: Con rất ân hận vì những buồn khổ đã gây ra cho Cha.).
Các trường hợp, tình huống sử dụng từ xin lỗi trong tiếng Tây Ban Nha
Một lời xin lỗi chân thành đủ làm cho người nghe xoa dịu đi sự tức giận, buồn tủi, tình cảm của hai người lại được hàn gắn. Để có nhiều lời xin lỗi chân thành, bạn hãy nói từ tận đáy lòng của mình. Dù ngắn gọn nhưng người nghe đều dễ thông cảm, bỏ qua.- Xem thêm: Lời xin lỗi chân thành
2. Cách xin lỗi bằng tiếng Tây Ban Nha khi mắc lỗi nhỏ
Xin lỗi tiếng Tây Ban Nha nói thế nào? Tương tự như trên, khi mắc lỗi nhỏ mà tùy vào tình huống, bạn dùng từ trong tiếng Tây Ban Nha để xin lỗi cũng khác nhau.
2.1. Nói từ Perdón trong tình huống nhỏ, thể hiện mong được tha thứ
Trong tiếng Tây Ban Nha, Perdón có nghĩa là tha thứ hoặc xin lỗi. Từ này cũng hay được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày khi bạn gây ra sự cố, muốn bộc lộ cảm xúc khi xảy ra việc buồn nào đó như làm gián đoạn ai đó, vô tình chạm vào người.
Ví dụ: Perdón, me podría decir la hora, por favor? (Dịch: Làm ơn, bạn có thể cho tôi biết bây giờ là mấy giờ?)
2.2. Nói từ Disculpa để xin lỗi vì gây ra sự cố nhỏ
Còn muốn xin lỗi vì sự cố nhỏ mà bạn gây ra, bạn hãy dùng từ Disculpa (phát âm là Dees-kool-pah). Từ này có nghĩa là lời xin lỗi. Bạn cũng có thể dùng từ tú disculpad hoặc từ disculpe uste (dịch ra là Bạn tha thứ cho tôi). Từ này được sử dụng với mức độ nhấn mạnh để người nghe dễ dàng tha thứ cho bạn hơn là bạn thể hiện cảm xúc hối tiếc.
https://thuthuat.taimienphi.vn/xin-loi-tieng-tay-ban-nha-noi-the-nao-73585n.aspx
Như vậy, bạn đã biết được xin lỗi tiếng Tây Ban Nha nói thế nào. Bạn hãy nhớ tùy vào từng từ xin lỗi mà áp dụng cho trường hợp khác nhau. Bên cạnh đó, nếu chẳng may bạn làm tổn thương người yêu. làm bạn gái giận dỗi mà chưa biết cách xin lỗi như nào thì có thể tham khảo những lời xin lỗi bạn gái, xin lỗi người yêu hay nhất tại đây nhé.