Xem phim với phụ đề cũng tương tự như việc bạn hát karaoke vậy. Khi phụ đề chạy không khớp thì chẳng khác nào bạn hát karaoke không lời vậy, rất khó chịu. Khó chịu hơn nữa là những bộ phim có phụ đều hầu hết đều không phải ngôn ngữ của bạn. Do đó nếu không đọc phụ đề, gần như bạn sẽ không hiểu gì cả. Chính vì thế hãy tham khảo cách chỉnh phụ đề sub khớp với phim phía dưới.
Chỉnh phụ đề phim bị lệch, đồng bộ lại phụ đề
Bước 1: Trong bài viết này chúng tôi sử dụng KMPlayer để chỉnh phụ đề sub khớp với phim. Nếu chưa có hãy download KMP về máy và cài đặt, tải KMP
Bước 2: Mở phim và phụ đề như thông thường. Hãy để ý thời gian và cố gắng nghe xem câu cuối cùng diễn viên nói là gì.
Bước 3: Pause phim lại và vào Subtitles > Subtitle Explorer (can edit) hoặc sử dụng tổ hợp phím Alt-Q để thay thế.
Bước 4: Tìm tới câu nói của diễn viên khi nãy nghe được. Thông thường phụ đề chỉ lệch vài giây nên bạn có thể dễ dàng tìm được.
Bước 5: Bấm vào nút S trên trình Explorer. Lúc này phim sẽ được đồng bộ lại với phụ đề.
Đó là cách nhanh nhất và đơn giản nhất để chỉnh phụ đề sub khớp với phim. Phương pháp này chỉ nên áp dụng với độ lệch tính bằng giây. Nếu phụ đề lệch quá xa thì khuyên bạn nên tải phụ đề khác để xem. Hãy tham khảo bài viết xem video nhiều phụ đề trên KMPlayer mà chúng tôi đã cung cấp.