[Verse 1]
Baby, I don't feel so good
"Anh ơi, em thấy thật buồn"
Six words you never understood
Chỉ "sáu" từ ấy thôi, sao anh chẳng bao giờ chịu hiểu
I'll never let you go
"Anh sẽ luôn giữ em"
Five words you never say (Aww)
Chỉ "năm" từ thật đơn giản, nhưng anh chẳng bao giờ chịu nói
I laugh alone like nothing's wrong
Em cười đùa một mình, như thể mọi thứ vẫn ổn
Four days has never felt so long
Chỉ "bốn" ngày không anh thôi, chưa bao giờ là nhiều cả
If three's a crowd and two was us
Nếu "ba" là cả một đám đông, thì "hai" đã từng là anh em và anh đấy
One slipped away (Hahahahahahahaha).
Cho đến khi "một" người quay bước đi.
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
Em chỉ muốn khiến anh cảm thấy dễ chịu
But all you do is look the other way
Nhưng tất cả những gì anh làm, là hướng về một con đường khác
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
Em chẳng thể nói với anh, em đã ước mình đừng thích anh nhiều đến nhường nào
I just kinda wish you were gay.
Em chỉ muốn.. ước anh là gay luôn đi cho rồi..
[Verse 2]
Is there a reason we're not through?
Có một lý do nào hợp lý để ta không thể bên nhau không anh?
Is there a twelve step just for you?
Có một bài hướng dẫn "mười hai" bước nào để em quên được anh không?
Our conversation's all in blue
Những cuộc trò chuyện của hai ta đều đi đến bế tắc
Eleven "heys" (Hey, hey, hey, hey)
Em đã gửi cho anh tận "mười một" chữ hey
Ten fingers tearing out my hair
"Mười" ngón tay em đang vò tóc trong rối bời
Nine times you never made it there
Anh có biết, anh đã từ chối em những "chín" lần
I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay).
Em ăn tối một mình lúc "bảy" giờ, trong khi anh chỉ cách em có "sáu" phút đi đường thôi.
[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay
Làm sao em biết cách khiến anh cảm thấy ổn đây?
When all you do is walk the other way?
Trong khi tất cả những gì anh làm là bước đi một con đường khác?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
Em chẳng thể nói cho anh biết rằng.. em đã ước mình đừng thích anh nhiều đến mức nào
I just kinda wish you were gay.
Em chỉ muốn.. ước anh là gay luôn đi cho rồi..
[Bridge]
To spare my pride
Để không đụng tới lòng tự ái của em..
To give your lack of interest an explanation
Để trao cho cái sự hững hờ của anh một lời giải thích..
Don't say I'm not your type
Thì cũng làm ơn.. đừng nói em không phải kiểu con gái anh thích..
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
Chỉ cần nói rằng em không thuộc "giới tính ưa thích" của anh
I'm so selfish
Em ích kỉ vậy đó..
But you make me feel helpless, yeah
Nhưng anh khiến em cảm thấy thật bất lực
And I can't stand another day
Và em chẳng thể chịu thêm một ngày nào nữa..
Stand another day.
Em chẳng thể chịu thêm một ngày nào nữa..
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
Em chỉ muốn khiến anh cảm thấy dễ chịu
But all you do is look the other way
Nhưng tất cả những gì anh làm, là hướng về một con đường khác
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
Em chẳng thể nói với anh, em đã ước mình đừng thích anh nhiều đến nhường nào
I just kinda wish you were gay
Em chỉ muốn.. ước anh là gay
I just kinda wish you were gay
Em chỉ muốn.. ước anh là gay
I just kinda wish you were gay.
Em chỉ muốn.. ước anh là gay luôn đi cho rồi..